1
00:00:05,881 --> 00:00:08,843
« Tresadennoù eus 30 000 bloaz zo

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,888
ma vez implijet c'hoarioù erotek gant an dud
evit ar blijadur reizhel a zo bet kavet.

3
00:00:12,972 --> 00:00:16,684
Diskouez a ra ar c'hoarielloù reizhel
a oa bet ijinet pell a-raok ar rod."

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
Óscar?

5
00:00:32,533 --> 00:00:35,035
Kemeret hoc'h eus ma broust-dent adarre, karedig.

6
00:00:35,286 --> 00:00:36,370
Ma digarezit.

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,167
Spernet on e krogi da implijout da hini, karedig.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,126
Mmh.

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,587
Setu perak int bet savet evit se.
Plijout a ra din.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,381
Ret eo deoc'h troc'hañ ar barv-se.

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
Petra? Ne blij ket deoc'h ?

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,929
Soñjet em boa e kreskfen
ur barv hir, hir, viking.

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,807
Ne c'hellit ket kemer netra e gwirionez ?

14
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
Ma ne vezit ket barvet,

15
00:00:59,894 --> 00:01:02,605
neuze ne razin ket va favioù
e-pad pell amzer.

16
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
- Ne ri ket ? Sikour a rin ac'hanoc'h...
- Óscar, paouez ! Mar plij!

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,576
Hey, ro din an dra-se en-dro !
Petra emaoc'h oc'h ober?

18
00:01:15,785 --> 00:01:17,703
A-walc'h! A-walc'h eo !

19
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
Kroget en deus !

20
00:01:20,039 --> 00:01:22,249
- Deuit, paotred !
- N'em eus forzh piv en deus kroget !

21
00:01:22,333 --> 00:01:25,461
- N'em eus ket forzh !
- Mar plij, selaouit ho mamm.

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,422
Ur skoazell vras ​​oc'h, kamarad.

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,968
Gouzout a rez petra ?
Ezhomm am eus eus ur vagerez a-vremañ.

24
00:01:33,052 --> 00:01:35,179
Ur stumm eo gwareziñ ar vugale
eus ar sklaverezh a-vremañ

25
00:01:35,262 --> 00:01:38,015
kaoz eus an drougimplij kevalaour,
Bárbara.

26
00:01:39,141 --> 00:01:41,393
Perak e rankfemp kaout ezhomm eus ur servijerez?

27
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
Emaoc'h o implijout ac'hanon evit netra.

28
00:01:45,815 --> 00:01:48,943
Gwiriit mar plij ez eus ho pellgomzerioù hezoug
a zo lazhet.

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,530
Degas a reomp da soñj deoc'h e implij
difennet eo bremañ.

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,948
Trugarez.

31
00:02:13,092 --> 00:02:14,510
Roit din un eilenn hepken.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,272
Ha fellout a ra da Óscar bihan
da zont er-maez da c'hoari ?

33
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
N'eo ket hiziv an noz, karet.

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,698
Un devezh hir e oa.

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
Deus 'ta.

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,996
Tremenet em eus an deiz a-bezh o soñjal ennout
ha kement a c'hellfemp ober.

37
00:02:44,290 --> 00:02:46,542
Divinout a rez petra a fell din e rafec'h din ?

38
00:03:06,562 --> 00:03:07,813
Merde !

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,608
Ne c'hellan ket kousket.

40
00:03:21,744 --> 00:03:24,455
Babe, ma javed a zo o vont da vezañ mouget !

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,749
Roit un dorn din amañ, deuit.

42
00:03:26,832 --> 00:03:29,460
Gouzout a ran. Mantret on.
Un tamm disoursi on.

43
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
Mantret on. Mmh.

44
00:03:32,046 --> 00:03:34,256
Gweladennet em eus ma mignon naturopat.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,509
Meneget he deus ar ginseng-se
ha chug grenadenn

46
00:03:37,593 --> 00:03:38,761
mat eo evit se...

47
00:03:40,804 --> 00:03:43,933
Mat eo. Neuze, deomp da evañ
chug grenadenn ha ginseng.

48
00:03:44,058 --> 00:03:46,769
- Deus 'ta. Kenderc'hel.
- Mamm, c'hoant 'm eus da pisañ !

49
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
Ous ! Re ziwezhat.

50
00:04:04,787 --> 00:04:07,539
Digarezit ac'hanon, aotrou.
Ret eo deoc'h distreiñ d'ho plas.

51
00:04:08,332 --> 00:04:09,667
Ur vunutenn hepken, mar plij.

52
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Bremañ, aotrou.
Emaomp o vont da douarañ.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,895
AR C'HOARI AN ALCHOUERIOÙ

54
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
En deizioù evel-se,
Plijout a rafe din bezañ c'hwi, hon.

55
00:04:37,736 --> 00:04:38,612
Perak?

56
00:04:38,654 --> 00:04:41,365
Gwelloc'h e vefe din bezañ o veajiñ
ha raktresañ euredoù eget...

57
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
N'eo ket ken simpl-se.

58
00:04:44,994 --> 00:04:47,496
Evit bezañ onest,
ken stressus eo beajiñ.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Ha paket em eus dija...?

60
00:04:52,418 --> 00:04:53,877
Ma broust-dent.

61
00:05:01,427 --> 00:05:04,972
Kaset em eus kadarnaat an DJ a-benn ar fin.
Ar sonerezh a vo da 4e00 g.m.

62
00:05:05,180 --> 00:05:07,057
Mar plij, lavarit dezhañ e tlefe kregiñ
gant "Para tu Amor."

63
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
Setu ar pezh en deus goulennet ar c'houblad.

64
00:05:08,475 --> 00:05:11,770
- Soñjal a rin dezhañ.
- Sellit outo ! C'hwek!

65
00:05:12,980 --> 00:05:17,401
Ne chomont ket zoken evit kaout aer...
Penaos e reont ?

66
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
Adriana ?

67
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
- Sergio ?
- Ne c'hellan ket krediñ !

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
Ne oac'h ket er Stadoù-Unanet ?

69
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
Me a oa. Met enoret on bet
ha bremañ emaon en-dro d'ar gêr.

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
Siena eo hemañ, ma c'haredig.

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
- O, salud.
- Salud.

72
00:05:35,127 --> 00:05:37,463
- Bárbara eo, ma c'hevread aferioù.
- Salud.

73
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
- Adri, ret eo deomp mont.
- Gouzout a ran.

74
00:05:40,758 --> 00:05:42,009
Gwelet a rit Óscar c'hoazh ?

75
00:05:42,760 --> 00:05:44,261
- Dreist.
- Deuit, Adri.

76
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
Ret eo deomp chom un deiz bennak.
Bez' e vin amañ e Mec'hiko.

77
00:05:47,014 --> 00:05:49,391
- Reiñ a rin dit ma gartenn...
- Adri, mar plij.

78
00:05:49,475 --> 00:05:50,601
Dont a ran.

79
00:05:50,768 --> 00:05:54,188
Amañ. Gallout a rit pellgomz din e kement mare.

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,066
Degasit Óscar hag an holl re all,
en o zouez ho par.

81
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Ober a rin. Skrivit din.
Aozañ a raimp un dra bennak.

82
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
Mat eo.

83
00:06:02,988 --> 00:06:03,947
Sergio?

84
00:06:06,742 --> 00:06:09,661
- Piv eo ar paotr mignon-se ?
- Ur mignon kozh eus ar skol.

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Tommoc'h e oa paotred ho skol
eget ar re a zo ganin.

86
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
Ne lavarfen ket kement-se.

87
00:06:13,624 --> 00:06:16,960
Met unan eus ar re vrudetañ e oa.
Ur c'hoar nevez en doa bep sizhun.

88
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
Laouen e seblante bezañ o welet ac'hanout adarre.

89
00:06:19,588 --> 00:06:22,257
Mignoned mat e oamp.
Sentiñ a rae e c'hallje digeriñ e galon din.

90
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
- Ha ne zigorfec'h ket dezhañ ?
- Bárbara!

91
00:06:25,385 --> 00:06:28,806
- "Digor din, Adri."
- Paouez ! Mezhus-kenañ eo.

92
00:06:28,889 --> 00:06:30,432
- Evel-se.
- Peseurt tu?

93
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
Evel-se. Hastit buan, diwezhat omp !

94
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Dre-se petra Doue
en deus unanet asambles,

95
00:06:42,694 --> 00:06:43,821
na zispartio den ebet.

96
00:06:44,404 --> 00:06:45,447
Gwalennoù, mar plij.

97
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
Gallout a ran bezañ fromet e gwirionez
gant kement-se.

98
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Kement a garantez a zo dreistordinal.

99
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
- Un ifern labour hon eus graet, nann ?
- Graet hon eus.

100
00:06:54,373 --> 00:06:55,833
Plijout a ra din ma labour !

101
00:06:57,084 --> 00:06:59,128
Gallout a rit pokat d'ar bried.

102
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Hurra d'ar pried ha d'ar pried !

103
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
GWELET A RAN HOC'H HOLL
E MA LEAC'H D'AR YAOU.

104
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
LAKARIÑ A RAN DEZHO DA GOUZOUT.
KEN AR C'HENTAÑ.

105
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
Ha sur oc'h ?
ne fell ket deoc'h un dra bennak kreñvoc'h ?

106
00:07:15,519 --> 00:07:18,981
Nann, ker. Mat emaon.
C'hoant am eus da virout ma spered lemm.

107
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Ma mignon Sergio en deus kaset ur gemennadenn din.

108
00:07:23,861 --> 00:07:27,322
Pediñ a ra ac'hanomp da zebriñ
d'ar Yaou. Enrollañ an deiziad.

109
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
- Perak me?
- Mar plij, deus ganin.

110
00:07:30,701 --> 00:07:33,120
Kas a ra Óscar ar festoù-se.

111
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
Mat eo, e-barzh emaon.

112
00:07:35,914 --> 00:07:39,376
Un digarez mat eo
evit kas kuit ar vugale e-pad ur pennadig.

113
00:07:39,585 --> 00:07:40,544
- Gouzout a ran.
- Yec'hed mat!

114
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Salud d'ar pried ha d'ar pried !

115
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
Pokit dezhi ! Pokit dezhi ! Pokit dezhi !

116
00:07:55,517 --> 00:07:57,561
- Ne vank ket deoc'h ?
- Petra?

117
00:07:58,437 --> 00:08:01,023
An holl romantelezh-se ?

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,568
Krediñ a raen e oac'h laouen c'hwi hag Óscar.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Ya, laouen omp. Sur.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
n'em boa ket gallet kavout
ur pried hag un tad gwelloc'h evit Mica.

121
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
N'eo nemet a-wechoù...

122
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
Fellout a rafe din ne vije ket ken sot

123
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
gant bezañ evel-se dezhañ a-hed an amzer.

124
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
C'hwi 'oar?

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,879
Pa'z omp aet da chom asambles gant Leo...

126
00:08:25,130 --> 00:08:28,634
Un orgasm am eus bet
o selaou e vouezh hepken.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
Óscar a oa warnon a-hed an devezh
pa oamp er skol.

128
00:08:32,971 --> 00:08:35,766
Neuze omp dimezet, hag e paouezas.

129
00:08:40,520 --> 00:08:44,358
Ur c'hoarvezadenn eo hon eus stoket
e-barzh Sergio Morales a-raok.

130
00:08:44,608 --> 00:08:46,443
Sur oc'h n'ho peus ket karet anezhañ ?

131
00:08:47,319 --> 00:08:50,572
Plijout a rae din, siwazh !
Plijout a rae d’an holl verc’hed !

132
00:08:50,948 --> 00:08:54,076
Met evel mignoned hepken.
Ne oa netra boutin ganeomp.

133
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
Ne vije ket bet labouret asambles biskoazh.

134
00:08:57,371 --> 00:08:59,081
Perak emaoc'h o sevel anezhañ ?

135
00:09:01,541 --> 00:09:04,336
N'em boa ket. Savet hoc'h eus anezhañ.

136
00:09:04,711 --> 00:09:05,545
Ha graet em eus?

137
00:09:06,046 --> 00:09:07,881
Mat eo, marteze em eus graet.

138
00:09:14,137 --> 00:09:16,223
Ha ijinet hoc'h eus biskoazh
diwar-benn bezañ difeal?

139
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Nann.

140
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
N'em eus ket. Ne droc'hin ket Óscar.

141
00:09:21,979 --> 00:09:23,272
Setu ho tonkad.

142
00:09:24,731 --> 00:09:29,111
Re c'hoantek evit ur wreg,
re feal evit ur c'hast.

143
00:09:30,404 --> 00:09:33,907
Lakaat a rin ar gerioù-se da vezañ tatouet
war ma revr.

144
00:09:34,574 --> 00:09:35,701
Dreist!

145
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Evañ un evaj ganin.
Gabriel, ro deomp un tequila.

146
00:09:39,705 --> 00:09:40,998
Evañ a rin anezhañ, neuze.

147
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
Deus 'ta.

148
00:09:42,791 --> 00:09:43,917
- Yec'hed mat.
- Yec'hed mat.

149
00:09:53,552 --> 00:09:56,138
- Salud dit, karet !
- Ac'hanta tudoù.

150
00:09:57,764 --> 00:10:01,476
Brav e oa bet an eured.

151
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
Pep tra a zo deuet er-maez parfet.

152
00:10:07,274 --> 00:10:10,402
Ne rae ket glav,
daoust ma oa bet rakwelet.

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,821
Sañset e oa o skuilhañ.

154
00:10:13,905 --> 00:10:15,866
- Penaos eo aet an traoù ganeoc'h ?
- Mat!

155
00:10:20,203 --> 00:10:21,580
Doue, pebezh reuz !

156
00:10:26,835 --> 00:10:28,920
Tennañ bremañ. Tennañ hepken ! Redek bremañ !

157
00:10:30,756 --> 00:10:33,633
- Redek hepken, tud. Mall.
- Un orañjez hoc'h eus c'hoant ?

158
00:10:33,842 --> 00:10:35,010
Ya.

159
00:10:35,302 --> 00:10:39,014
Tud, mar plij. Kit a-zehoù.
Tagañ a raimp ac'hano.

160
00:10:40,432 --> 00:10:42,309
Tennañ! Redek bremañ !

161
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
Mammig! Spontet hoc'h eus ac'hanon !

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Spontet hoc'h eus ac'hanon betek ar marv.
Perak hoc'h eus graet kement-se ?

163
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
Petra 'm eus graet?
O flapañ e oamp.

164
00:10:53,945 --> 00:10:56,698
-Spontet hoc'h eus ac'hanon betek ar marv.
- N'hoc'h eus ket c'hoant un orañjez ?

165
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
Nann.

166
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
Distro on, tud.

167
00:11:03,246 --> 00:11:06,249
- Mika, gwelet 'peus...?
- Tad! Erruet on betek al live harozek.

168
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
Touiñ a ran.
Ret eo din lazhañ un den hepken.

169
00:11:09,044 --> 00:11:10,337
- Evit gwir?
- Evit gwir.

170
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
Sellet!

171
00:11:13,340 --> 00:11:14,591
«Demat !

172
00:11:15,008 --> 00:11:17,469
Degemer mat en ti.
Penaos eo bet ho nijadenn ?

173
00:11:17,552 --> 00:11:19,179
Hag an eured ?"

174
00:11:20,722 --> 00:11:21,932
Mankout a rae din.

175
00:11:22,808 --> 00:11:25,894
- Ne oan aet kuit nemet daou zevezh.
- Met mankout a rae din.

176
00:11:28,897 --> 00:11:30,816
N'eo ket heñvel an ti hepdoc'h.

177
00:11:31,274 --> 00:11:33,819
Trist on pa vezit kuit.

178
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Selaou.

179
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
Divinit piv hon eus kavet en aerborzh.

180
00:11:40,409 --> 00:11:43,412
- Piv?
- Sergio Morales.

181
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
Eus ar skol ?

182
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
Soñj am eus anezhañ.

183
00:11:48,875 --> 00:11:54,047
Soñjal a rae din e oa er Stadoù-Unanet,
labourat evel ouzhpenn, nann ?

184
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Evel doubl Ryan Gosling ?

185
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Ya. Met distro eo d'ar gêr.

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,848
Pedet en deus ac'hanomp da zebriñ...
d'ar Yaou?

187
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
N'em eus ket c'hoant.

188
00:12:06,226 --> 00:12:07,811
N'omp ket o vont, nann ?

189
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
- Sellet.
- Perak ket?

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
Mat eo...

191
00:12:14,609 --> 00:12:16,236
Plijus e c'hallfe bezañ.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,950
Gouzout a ran e oa Sergio
ur seurt toull-koad, met...

193
00:12:22,033 --> 00:12:24,494
- Ur seurt?
- Pedet eo an holl.

194
00:12:25,412 --> 00:12:28,748
Brav e c'hellfe bezañ
ober un dra nevez.

195
00:12:30,792 --> 00:12:32,419
Mika, sikour ac'hanon amañ.

196
00:12:33,712 --> 00:12:36,131
Mervel a ran, sikour ac'hanon.

197
00:12:36,214 --> 00:12:38,049
An holl a ya
gant o pried,

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
ha me a vezo va-unan
ma n'oc'h ket o tont.

199
00:12:40,510 --> 00:12:43,847
Pe c'hoazh e c'hellan chom er gêr, mar karit.

200
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
Jezuz !

201
00:12:48,477 --> 00:12:50,145
Mat eo, mont a reomp.

202
00:12:50,687 --> 00:12:53,482
Un nebeud eurvezhioù hepken.
N'eo ket evel ma fell din e kollfec'h anezhañ.

203
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
Karet out ganin!

204
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Mamm, ken lous eo !

205
00:12:58,945 --> 00:13:01,281
Ne oac'h ket sañset
evit bezañ o lazhañ aerouant ?

206
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
Ramzed debrerien ene int,
ha lazhet em eus anezho holl dija.

207
00:13:05,327 --> 00:13:09,706
Klask a ran bezañ ur vamm brav-tre,
met n'eo ket o vont en-dro tamm ebet.

208
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
Ret eo deoc'h bezañ pasiantoc'h.

209
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
O va Doue !

210
00:13:16,963 --> 00:13:18,632
Bezit pasiant hepken.

211
00:13:19,049 --> 00:13:22,052
Ene un arzour en deus Mica,
eveldon.

212
00:13:23,053 --> 00:13:25,555
Met Óscar n'en deus ket
un tamm spered arzel

213
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
hag en em glevout a reont kalz gwelloc'h.

214
00:13:27,265 --> 00:13:29,518
Evel kaout
daou grennard en ti.

215
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Ne gresk ket ar baotred biskoazh.

216
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
A-hend-all, ankounac'haet em eus
evit lâret deoc'h em eus kavet...

217
00:13:38,235 --> 00:13:39,778
Sergio Morales en aerborzh.

218
00:13:40,820 --> 00:13:43,156
- Sergio eus ar skol ?
- Gwir eo.

219
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
- Ne oa ket guru Tom Cruise ?
- N'ouzon ket.

220
00:13:46,284 --> 00:13:49,829
Emañ o c'hoari gant e c'haredig
Vienna, Siena, forzh petra.

221
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
Anvet eo diwar anv ur gêriadenn italian.

222
00:13:51,456 --> 00:13:52,874
- Ha koant eo c'hoazh ?
- Mat eo...

223
00:13:53,250 --> 00:13:55,669
Gwelet a ri anezhañ d'ar yaou,
pedet en deus ac'hanomp da zebriñ.

224
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
Ne c'hallan ket. Emaomp o vont d'ur sonadeg.

225
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
Deuit, Gaby ! Ret eo dit dont.

226
00:13:59,839 --> 00:14:02,384
Un emgav skol eo.
Ne c'hellit ket c'hwitañ.

227
00:14:03,593 --> 00:14:04,386
Gortoz.

228
00:14:04,553 --> 00:14:07,138
- Petra emaoc'h o c'hoarzhin ?
- Soñj am eus neuze...

229
00:14:07,889 --> 00:14:10,976
Soñj ho peus pa'z oc'h deuet a-benn da c'houzout
Nicole Kidman a blije da Sergio

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
ha livet hoc'h eus ho blev ruz?

231
00:14:13,311 --> 00:14:16,523
Nevez zo em eus tapet un nebeud luc'hskeudennoù ruz.
Hag e seblantent brav din.

232
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
Boukloù a oa war da vlev zoken.

233
00:14:18,483 --> 00:14:22,529
C'hoant am eus e teufec'h d'en em gavout
e c'hoar hag a zo evel Megan Fox,

234
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
netra da welet gant Nicole Kidman.

235
00:14:25,031 --> 00:14:26,324
Dedennet on bremañ.

236
00:14:26,700 --> 00:14:29,244
Klask a rin kendrec'hiñ Valentin,
met c'hwi a anavez anezhañ.

237
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
- Ac'hanta tudoù!
- Salud dit, karet !

238
00:14:44,092 --> 00:14:45,260
Salud deoc'h, karedig.

239
00:14:45,760 --> 00:14:47,554
Mont a ra?
O, salud dit, plac'h vihan !

240
00:14:48,138 --> 00:14:50,765
Petra 'zo, ma plac'hig ?

241
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
Salud.

242
00:14:53,560 --> 00:14:55,395
- Penaos eo bet hiziv?
- Mat.

243
00:14:55,854 --> 00:14:58,356
Treiñ a ran gant Adriana
ha deuet en-dro d'al labour.

244
00:14:58,607 --> 00:15:01,568
Penaos eo bet ho prantad pleustriñ/komz?

245
00:15:01,943 --> 00:15:04,446
- Ur prantad klemm e oa e gwirionez.
- Evit gwir?

246
00:15:04,654 --> 00:15:07,532
Adriana a zo bet tapet gant
he c'harantez kozh eus al lise.

247
00:15:08,199 --> 00:15:11,328
Er skol e oa ganeomp
ha goude-se ez eas da veajiñ dre ar bed.

248
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
- Marteze e anavezit anezhañ.
- Piv eo an den-se ?

249
00:15:15,290 --> 00:15:18,627
Pedet en deus ac'hanomp da zebriñ en e di
d'ar yaou, ha lavaret em eus ya.

250
00:15:19,044 --> 00:15:21,963
- Mont a raimp ?
- Sonadeg piano Schubert eo.

251
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
- Fouet ! Ankounac'haet em eus.
- Graet hoc'h eus ?

252
00:15:24,341 --> 00:15:25,508
Graet em eus.

253
00:15:25,884 --> 00:15:27,177
Ha me a lavaras ya.

254
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
Mat eo.
Lavarout a rin da Adriana ne c'hellomp ket mont.

255
00:15:29,804 --> 00:15:32,599
Plijus e vije bet avat.
Bloavezhioù zo abaoe m'hon eus en em gavet evit ar wech diwezhañ.

256
00:15:35,101 --> 00:15:36,770
- Petra?
- Gounit a rez. Deus amañ!

257
00:15:38,647 --> 00:15:41,941
Mont a raimp da bourmen gant ho mignoned
ha mont d'ar sonadeg un deiz all.

258
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
- Sur oc'h ?
- Mat eo dit ?

259
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
Eo. Karet out ganin.

260
00:15:46,196 --> 00:15:48,156
- C'hoant ho peus da zebriñ ?
- Koan?

261
00:15:48,239 --> 00:15:50,950
Ya. Digeriñ ur voutailhad gwin.
Bez' e vin ganeoc'h a-benn ur vunutenn.

262
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
Deuit, plac'h.

263
00:15:53,370 --> 00:15:54,496
Deomp da zebriñ.

264
00:15:58,541 --> 00:16:00,627
- Lezit ma breur e-unan !
- Lakait ar wareg-se !

265
00:16:00,710 --> 00:16:03,380
- Lez anezhañ e-unan !
- Te a zo o vont da gaout poan !

266
00:16:03,546 --> 00:16:05,590
- Ne c'hellan ket c'hwezhañ ho kologn.
- Nann. Mat on.

267
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
- Gwisket hoc'h eus ho kologn?
- Graet em eus.

268
00:16:10,970 --> 00:16:12,305
Doue!

269
00:16:12,389 --> 00:16:14,849
Bárbara, deus. Deomp.

270
00:16:14,933 --> 00:16:18,978
Deus amañ.
Paouez da deurel traoù an eil ouzh egile.

271
00:16:19,938 --> 00:16:24,984
Selaou. Popsicles sitroñs am eus.
Ma vezit emzalc'h, e c'hallit kaout unan.

272
00:16:25,694 --> 00:16:26,903
Sur oc'h ?

273
00:16:32,117 --> 00:16:33,535
Klevet a rez kement-se ?

274
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
Sioulder penn-da-benn eo.

275
00:16:35,995 --> 00:16:40,250
N'em eus forzh eus ar pezh a soñjit.
Emaomp o tapout ur vagerez a-vremañ.

276
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
Bárbara, gouzout a rez
penaos e santin diwar-benn se.

277
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
Leo, karout a ran ac'hanout. Met n'on ket laouen.

278
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
Ha ret eo d'an dra-se cheñch.

279
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Pe e kavomp ur vagerez a-vremañ,

280
00:16:51,469 --> 00:16:53,638
pe touiñ a ran e lezin ac'hanoc'h hoc'h-unan
gant ar vugale.

281
00:17:00,019 --> 00:17:01,563
Petra a soñj deoc'h ?

282
00:17:03,356 --> 00:17:04,774
Amañ emañ Adriana.

283
00:17:06,443 --> 00:17:08,695
Fentus eo e vez bepred o vleniañ.

284
00:17:10,238 --> 00:17:13,575
- Óscar ne oar ket bleniañ pe petra ?
- Gallout a ra.

285
00:17:14,492 --> 00:17:16,703
- Salud!
- Salud.

286
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
Erruet omp holl d'ar memes eur.
Sinkron emaomp.

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,793
- Ne c'hellfe ket dont er-maez gwelloc'h.
- Degouezhet omp holl d'ar memes eur.

288
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
- Petra 'peus tapet ?
- Un tamm pastez.

289
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
- Menam! Ur wastell eo ?
- Nann. Ur c'hizelladur eo.

290
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
- Salud, Barbs.
- Mont a ra?

291
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
- Salud!
- Gaby.

292
00:17:32,719 --> 00:17:34,971
- Salud, Leo.
- Salud, Barbs. Mont a ra?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Ha graet he deus ?

294
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
-Demat, tud. Degemer mat.

295
00:17:38,975 --> 00:17:39,809
Penaos emañ an traoù ?

296
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
Penaos emañ an traoù, Morales ?
N'out ket cheñchet, mignon !

297
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
Te ivez, den ! Penaos emaoc'h ?

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,817
Mat eo, tev a-walc'h out bremañ.

299
00:17:49,402 --> 00:17:51,488
Salud. Plijus da welet ac'hanoc'h adarre.

300
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
- Adriana, kaer e seblantez.
- Trugarez.

301
00:17:55,033 --> 00:17:56,868
- Soñj ho peus eus Gaby?
- Sur.

302
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
- Salud! Pell amzer zo bet !
- Gouzout a ran.

303
00:17:58,828 --> 00:18:01,539
- Hemañ eo ma gwaz, Valentin.
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

304
00:18:01,623 --> 00:18:04,501
- Te ivez. Kevreet. Mont a ra?
- Salud.

305
00:18:05,001 --> 00:18:07,212
- Hennezh eo Leo, ma gwaz.
- Salud.

306
00:18:07,712 --> 00:18:10,298
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
Trugarez deoc'h da vezañ degemeret ac'hanomp.

307
00:18:10,548 --> 00:18:13,259
Trugarez da vezañ deuet.
Deuit e-barzh, mar plij.

308
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
Trugarez.

309
00:18:15,261 --> 00:18:16,971
Lezit saladenn ma gwreg.

310
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
- Pasta eo.
- Saladenn Nedeleg eo.

311
00:18:24,354 --> 00:18:27,023
Ret eo deoc'h teurel
festoù mat-tre zo amañ.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,359
Evel hiziv, nann ?

313
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Brav-kenañ eo amañ.

314
00:18:32,779 --> 00:18:34,948
Salud deoc'h! Degemer mat.

315
00:18:35,073 --> 00:18:36,574
- Salud.
- Mezcal unan bennak ?

316
00:18:37,033 --> 00:18:39,702
- Ya, mar plij.
- Siena eo hemañ, ma mignonez.

317
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
Bárbara, Leo,
Gaby, Valentin,

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,499
Adriana, hag Óscar.

319
00:18:45,708 --> 00:18:48,670
- Mat eo. Evit tommañ hepken.
- Yec'hed mat!

320
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
Yec'hed mat.

321
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
- Pelec'h emañ ma hini?
- Amañ, paotr.

322
00:18:58,346 --> 00:19:01,099
- Ur ranndi brav hoc'h eus.
- Trugarez.

323
00:19:01,766 --> 00:19:04,936
D'ur mignon eo e gwirionez.
E New York emañ ha lezit ac'hanomp da chom.

324
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
- Met ya, digredus eo.
- Betek ma kavomp hon lec'h hon-unan.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,108
Met mat eo.

326
00:19:10,191 --> 00:19:12,277
Deomp d'ar gegin.
Grit hoc'h-unan evel en ho ti.

327
00:19:13,319 --> 00:19:14,279
Mat oc'h ?

328
00:19:14,404 --> 00:19:17,490
Evitoc'h eo.
Fresk eo eus ar forn.

329
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
Eviton-me ? Ur wastell chokolad eo...

330
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
N'eo ket rik.

331
00:19:22,829 --> 00:19:25,331
- Ma Doue!
- Diazezet eo...

332
00:19:25,957 --> 00:19:28,376
war delwennoù kozh Perou war ar frouezhusted.

333
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
- Spi am eus e plijo deoc'h.
- Brav eo.

334
00:19:30,378 --> 00:19:34,173
Ur c'hizeller dibar eo Gaby,
met mat-tre eo.

335
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
- Graet hoc'h eus ?
- Ya, graet em eus.

336
00:19:36,718 --> 00:19:39,095
Plijout a raio d'am heulierien an dra-se.

337
00:19:39,178 --> 00:19:41,264
Siena, mar plij, ro un ehan dezho.

338
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
Mar plij, deuit amañ.
Krogomp da evañ.

339
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
Ret eo din tennañ ur foto anezhañ bremañ !

340
00:19:48,229 --> 00:19:50,356
Gwellaet eo bet kalz ho barregezhioù.

341
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Sellit ouzh an dra-se !

342
00:19:52,692 --> 00:19:56,195
Óscar, gallout a rez reiñ din
ar voutailhad gwin am eus lezet war an davarn ?

343
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
Komzet en deus ar patron.

344
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
Trugarez deoc'h.

345
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
Un tamm pasta.

346
00:20:03,703 --> 00:20:04,621
Trugarez deoc'h.

347
00:20:07,957 --> 00:20:10,960
Plijus eo.
Lakaat a rin anezho amañ.

348
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
- Debrit un tequila ganin.
- Nann. Mat on gant ar gwin.

349
00:20:16,341 --> 00:20:18,092
E gwirionez, mat on. Distreiñ a rin.

350
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
Petra emaoc'h oc'h ober?

351
00:20:20,303 --> 00:20:22,513
- N'hoc'h eus ket soñj ?
- Petra?

352
00:20:22,597 --> 00:20:23,806
Dehoù!

353
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
Plijout a ra din revr ma c'haredig !

354
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
Salud deoc'h, paotr.

355
00:20:31,856 --> 00:20:33,816
- Mantret on.
- Mat eo.

356
00:20:36,861 --> 00:20:38,029
Komportit hoc'h-unan !

357
00:20:38,488 --> 00:20:40,740
- Ken diaes eo din.
- Mat eo, plijet on bet.

358
00:20:40,823 --> 00:20:43,284
Hey, den ! Un tamm mezcal evidoc'h.

359
00:20:44,577 --> 00:20:46,871
- Setu c'hwi !
- Yec'hed mat.

360
00:20:47,372 --> 00:20:49,666
Mezv-bras e oa bet Adriana an deiz-se.

361
00:20:50,959 --> 00:20:53,878
Mouget hoc'h eus zoken.
Met me 'm eus kemeret perzh ennoc'h.

362
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
...evel ar gwin lipous-mañ
ma c'hamarad a zegasas.

363
00:20:57,382 --> 00:20:59,133
- Pell amzer zo bet.
- Ken brav eo.

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,720
Piv a fell dezhañ kaout gwin ?

365
00:21:06,391 --> 00:21:10,353
Soñjit eus an evaj-se a servijent
er c'hlub ma'z aemp gwechall?

366
00:21:12,522 --> 00:21:13,940
Mat eo, a-walc'h !

367
00:21:14,023 --> 00:21:17,860
Trawalc'h eus ho taolioù-arnod er skol
n'em eus ket komprenet kement-se.

368
00:21:17,944 --> 00:21:19,112
Mar plij!

369
00:21:19,654 --> 00:21:23,157
C'hoariomp ur c'hoari ! Valentin, ro din
ar c'hasedigoù-se a-dreñv deoc'h, mar plij.

370
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
Peseurt c'hoari ?

371
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
Peseurt c'hoari ?

372
00:21:28,079 --> 00:21:29,872
- "N'em eus ket bet biskoazh."
- Penaos e vez c'hoariet?

373
00:21:30,039 --> 00:21:31,457
Petra a fell deoc'h lavaret?

374
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
En e amzer skol,

375
00:21:32,875 --> 00:21:35,712
Valentin implijet
evit c'hoari Monopoly gant tiez gwirion.

376
00:21:36,421 --> 00:21:40,383
- Tav, komunour.
- N'eo ket ken diaes-se.

377
00:21:40,466 --> 00:21:42,969
Pa vezo ho tro, e lavarit,
"Biskoazh n'em eus bet netra..."

378
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
An neb a responto ya a vo taget.

379
00:21:46,139 --> 00:21:48,766
- Mat eo. Mont a rin da gentañ.
- Dreist.

380
00:21:49,809 --> 00:21:53,479
Neuze, biskoazh n'em eus...

381
00:21:54,230 --> 00:21:55,773
bet en Acapulco.

382
00:21:59,444 --> 00:22:02,363
Ar pezh a felle deoc'h lavaret a oa,
« Biskoazh n'em eus biskoazh ...

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,116
- bet darempredoù reizhel gant un azen en Acapulco."
- Dehoù!

384
00:22:07,660 --> 00:22:10,747
Mat eo, gouzout a rez ma sekred bremañ.
Yec'hed mat!

385
00:22:11,706 --> 00:22:14,167
Heugus! N'oc'h ket cheñchet.

386
00:22:14,333 --> 00:22:16,711
Patrick e oa anv an azen
hag ur paotr brav e oa.

387
00:22:19,714 --> 00:22:21,799
Deuit, bremañ. Ma zro eo.

388
00:22:23,801 --> 00:22:26,763
Hep en o zouez
ho kevelerien bremañ...

389
00:22:28,514 --> 00:22:33,019
biskoazh n'em eus hunvreet diwar-benn
kaout darempredoù reizhel gant unan bennak er sal-mañ.

390
00:22:38,566 --> 00:22:41,110
Ret eo din anzav
ar faltazi reizhel-se...

391
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
deuet war wel dreist-holl
epad an heur diveza-man.

392
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
- Salud, kammaradez Siena.
- Salud deoc'h, kamarad.

393
00:22:48,034 --> 00:22:49,243
Brav-tre, Leo.

394
00:22:50,745 --> 00:22:54,040
Neuze, kemeromp ar c'hoari-mañ
d'al live da heul.

395
00:22:55,083 --> 00:22:56,375
Perak ne c'hoariomp ket...

396
00:22:57,043 --> 00:22:58,419
"Ar c'hoari alc'hwezioù"?

397
00:22:59,170 --> 00:23:01,297
Gortoz, Siena. N'int ket evel-se.

398
00:23:01,547 --> 00:23:02,715
Int zo.

399
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
Evel petra ?

400
00:23:04,592 --> 00:23:07,428
- Evel-se omp.
- Evel-se omp sur a-walc'h.

401
00:23:08,054 --> 00:23:10,306
- Evel petra ?
- Evel-se omp !

402
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
Diouzh...

403
00:23:12,558 --> 00:23:14,811
Evel-se omp !

404
00:23:14,894 --> 00:23:17,605
- Óscar!
- Evel-se omp.

405
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
Mat eo, neuze.

406
00:23:20,149 --> 00:23:23,653
Itronezed, tennit ho alc'hwezioù
ha taolit anezho er skudel-mañ.

407
00:23:24,237 --> 00:23:26,781
Alc'hwezioù ho karr, alc'hwezioù ho ti,
ne vern pe alc'hwez.

408
00:23:29,492 --> 00:23:32,036
Bremañ, aotrounez,
emaout o vont da serriñ da zaoulagad

409
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
ha dibab un alc'hwez dre zegouezh.

410
00:23:34,789 --> 00:23:35,873
Mont a ran da gentañ !

411
00:23:47,343 --> 00:23:48,719
Mat eo. Mat.

412
00:23:48,803 --> 00:23:50,888
- Petra 'zo war-lerc'h ?
- Bremañ...

413
00:23:52,056 --> 00:23:55,810
Emaoc'h o vont da azezañ e-kichen ar perc'henn
eus an alc'hwezioù a zo ganeoc'h.

414
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
Da biv int ar re-mañ ?

415
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
- Ma hini eo.
- Ar re-se a zo din.

416
00:24:02,483 --> 00:24:05,194
- Gounit a raimp ar c'hoari-mañ !
- Deus amañ.

417
00:24:05,278 --> 00:24:07,405
Kavet em eus an den speredekañ er sal.

418
00:24:10,199 --> 00:24:12,326
- Petra 'zo war-lerc'h ?
- Mat eo, parfet.

419
00:24:14,912 --> 00:24:18,040
Emaomp o vont da gaout darempredoù reizhel a-hed an noz...

420
00:24:18,708 --> 00:24:20,751
gant perc'henn an alc'hwez.

421
00:24:41,147 --> 00:24:44,775
- Goap a rez, nann ?
- N'on ket, ker.

422
00:24:44,817 --> 00:24:46,485
- Hi zo.
- N'on ket.

423
00:24:48,029 --> 00:24:49,488
E mod ebet!

